15.01.2012

Сегодня существует много компьютерных программ и сайтов, целью которых является удобное чтение Библии и быстрый поиск по ней. Также пользователю предоставляется возможность видеть несколько переводов текста. Однако, проектов, которые бы могли дать исследователю Библии более серьезные возможности, крайне мало, а русскоязычных проектов и вовсе нет.

Те, кому довелось всерьёз пользоваться англоязычной программой «BibleWorks» или «Logos Bible Software», хорошо понимают, что только подобные продукты действительно помогают в экзегетическом разборе, т.е. позволяют четко определить смысл текста, который вкладывал в него автор.

Проект Biblezoom.ru - это русскоязычный проект для исследования библейского текста, в котором были реализованы основные необходимые функции для глубокого экзегетического анализа.

Вот лишь некоторые функциональные возможности Biblezoom на текущий момент (январь 2012 г.):

• Подстрочные переводы с греческого Нового Завета, Септуагинты (LXX) и Масоретского текста;
• Морфологический анализ каждого греческого и еврейского слова;
• Определение значений греческих и еврейских слов на основании симфонии Стронга, словарей Дворецкого, Вейсмана, Ньюмана;
• Диаграммный метод экзегетики (специальные диаграммы для греческого текста Нового Завета);
• Определение фонетической транскрипции греческих и еврейских слов;
• Определение аудио звучания коренного греческого или еврейского слова;
• Определение соответствия слов (фраз) из Септуагинты (LXX) и Масоретского текста в виде таблицы;
• Сопоставление Textus Receptus и UBS4 (NA27) в виде таблицы соответствия каждого греческого слова;
• Быстрый поиск не только по номерам Стронга, но и по лемме;
• Различные переводы Писания (+ справочные выдержки из лингвистического и экзегетического ключа к греческому тексту Нового Завета);
• Справки из углубленного курса грамматики греческого языка (информация к морфологическому анализу);
• Определение перекрестных мест Писания;
• «Шкала времени» позволяющая определять библейские (и политические) исторические события, произошедшие на определенном историческом этапе.
• Возможность сохранять свои собственные заметки/комментарии к каждому тексту и в дальнейшем использовать их в качестве параллельного перевода.

Biblezoom постоянно дорабатывается и приобретает новые полезные функции.

Основная цель проекта – предоставить техническую возможность для глубокого исследования библейского текста русскоговорящим пользователям интернет.

Проект www.biblezoom.ru будет полезен в первую очередь пасторам церквей в исследовании текста, который лежит в основании их проповеди, студентам духовных учебных заведений, а также всем внимательным читателям Священного Писания.

Николай Лапшин, автор www.biblezoom.ru

Источник: РС ЕХБ

Теги: Библия, изучение Библии, сайт